尖白深渊6：孤山(55)
“在等什么？”露比问。
“小姐，请先告诉我你的名字。”
“梵妮·雪莱。刚才你在门外看过我的请柬，还记得吗？”
“记得。”
“请柬是真的吧？”
“是的。”拉蒙德说，“但你不可能是雪莱小姐。”
“为什么？你看过她演的电影？深海艳情和绝命藤蔓，听起来都很好看对不对？电影里她美若天仙，令人过目难忘。”露比干脆地承认了自己的冒充身份，然后带着一种礼节性的并不动人的微笑问面前这个年轻人，“如果我不是雪莱小姐，你猜我是谁呢？”
“可以让我来猜吗？”代替拉蒙德回答的是另一个人的声音。听到这个声音，拉蒙德向旁边让开了路。
庞德·卜伦诺站在门外，露比侧耳倾听，宴会厅中的演讲似乎还没有结束，那是事先录好的。
“宴会才刚开始。”庞德对他说，“我们有足够的时间可以畅谈。”
第57章 卜伦诺家族的继承人
拉蒙德带着那些西装革履的手下退到门外，房门关上，书房里安静得犹如那本相册里的照片一样，只有画面，没有声音。
露比毫不客气地坐在庞德·卜伦诺的座椅上。
庞德并不介意他的无礼，拉开办公桌对面的椅子坐下，仿佛自己才是访客。
他不生气的理由露比很明白，因为他控制了一切，这里是他的家，门外是他的保镖和杀手。当一个人稳操胜券时，总是更容易表现得温和平静，有条不紊。
“我应该不必自我介绍。”庞德说。
“你通常怎么介绍自己？卜伦诺家族的新首领？慈善家庞德·卜伦诺，还是社交新贵小卜伦诺？”
“那你又是怎么介绍自己？情报专家露比·特罗西？职业杀手白猎鹰的中介人？还是冒充梵妮·雪莱混进这里的无名小偷？”
“都可以，我们生在这个复杂的世界，总不能只扮演一个角色。”
“好吧，那我们就用最适合此时此刻的身份来交谈怎么样？我是卜伦诺家族的新首领，你是职业杀手白猎鹰的中介人。”
“好。”露比问，“你想聊什么？”
“在聊天之前……”庞德忽然站起来，身体越过大半张办公桌，把手伸向露比的脸颊。
他的手指碰到了露比的头发，碰到他金色发丝遮盖着的耳垂。露比纹丝不动，庞德轻轻地，像正在表演戏法的魔术师一样，从他耳中拿走了那个通讯器。
麦克听到一阵噪音，从刚才通讯器中传来拉蒙德的声音开始，他就放下了手中的晚餐和咖啡。
里昂和他一样紧张地等待，他听不到露比那头的情况，但只要麦克开始行动，他都会立刻跟着去。枪在手里，弹夹全满，枪膛里还多留了一颗子弹。
麦克神情凝重，可是露比没有给他求救信号，他只能继续等待。
关心很重要，但信任更重要。
庞德望着桌上这个精巧的小东西，目光非但没有恶意，反而还略微带着些感兴趣的样子。
“它现在开着对吗？”
“没错。”
“所以你的杀手也能听到我们谈话。”
“对。”
“如果我要求你关掉它。”
“你可以把它一脚踩烂，可以把它扔掉，随你怎么做我都没办法阻止。”露比说，“现在这里没有记者和狗仔，而你又是那个令人闻风丧胆的老卜伦诺唯一的继承者，门外全是你的人，即使不用枪也有很多安静的方法可以办好事，实在没必要玩绅士风度那一套。”
“我很想听听其他人对我的看法。”庞德没有弄坏通讯器，而是让它继续开着，麦克甚至可以比之前更清楚地同时听到两个人的声音。
“其他人是指哪一些？”
“家族以外的人，不包括外面那些社会名流。”庞德说，“我知道他们对我的评价，家族内部的人认为我不配接手家族事务，而那些不了解内情的有钱人，他们其实也并不想了解真正的我。我想听不在这两者之中，但又不是无关紧要的人的看法。”
“我的看法对你来说有多重要？你甚至没有问我为什么会在你的书房里，坐在你的椅子上，还不经同意把你的房间从头到尾翻了个遍。”
庞德没有微笑，从他的脸上无法判断他内心的情绪。
这是个了不起的对手。露比心想，他有很多对庞德·卜伦诺的看法，但每一种都不同，每一种都只是他的一部分。这就像一个超前的理论，不同人以不同方式研究会得出完全不一样的结论，他还没有想到一个合理的方法把这些看法变成一个完整的庞德·卜伦诺本人。
庞德坐在他面前，丝毫没有传闻中那种凶残暴戾，像地下情报网流传的那样在家族会议上作出一番公然和所有人为敌的发言。但他也不像那个在报纸杂志上出现的慈善家，没有那么伪善的嘴脸。
露比看着他，有很长时间的一段寂静。
“你是一个普通人。”
普通这个词没有激起庞德的反感，相反，似乎让稍微有些紧绷的气氛变得温和起来。
“出生在一个不算很正常的家庭，年轻、好学、多疑、强烈的求生欲。”露比说，“只是一个普通人而已。”
“普通人。”庞德回味着这个词，“这是你对我的评价吗？”
“算不上评价，只是像你刚才问的那样，一点看法。这是我们第一次面对面交谈，在此之前我们没有过任何交集，我根本什么都不了解，我对你的每一种看法，都有可能是你故意表露出来的障眼法。如果你觉得普通这个词冒犯了你，我也可以换一个。”
“不，这个词很新鲜。”庞德说，“而且你应该不是个会在意是否冒犯别人的人。”
露比欣然接受了这个评价。
“我们是不是应该进入正题，谈谈你混入聚会，又偷偷跑进这个书房来的目的？”
“可以。”
“你动了我的电脑。”
“电脑这种东西那么惹眼，放在桌上好像就在不停喊秘密都在这里，不过我也没有想过要真的解开密码一窥究竟。为了不重蹈覆辙，你应该不会把重要东西放在电脑里。”
“这么说，你从一开始就没把它当做目标。”
“没有。”
“接着你又动了什么？”
“你得过马术赛冠军？”
“是一场很小型的比赛。”
“你有很多爱好，不限于和家族有关的方面。”
“这不足以满足你的好奇心。”庞德说，“还有呢？”
“因为闲得无聊，所以我翻了你的相册，打发一点时间。我没有在相册里看到你的母亲，她真的存在吗？”
“任何人的母亲都是真实存在的。”
“她发生了什么事？”
“你很擅长引诱别人吐露心中的秘密，这是所有情报贩子惯用的伎俩？”
“我只是想知道，对于你父亲这样独断专行，心中只有杀戮的人来说，是否真能分清爱上一个女人和拥有一个女人之间的差别。”
“他没有爱，我只能这么说。可正是因为他没有爱，所以才有卜伦诺家族这个庞然巨物，你只能选择一样，你爱很多东西，它们遍布在你要走过的道路上，你就不忍心破坏它们。但你要是不爱，你不但可以破坏，还可以吞噬，你变得越来越庞大，再也不用顾忌脚底下到底有些什么。”
“我是不是可以这么理解，你并不喜欢这个庞大的家族。”
庞德凝视着他，露比还是看不出他的情绪变化，他把自己隐藏得近乎于完美。大概是因为他所处的环境危机四伏，那些被老卜伦诺的残暴压抑着的力量，从他患病那天开始就从未停止过暗潮涌动，因此也在他去世后立刻就想将家族利益瓜分殆尽。但是庞德以一种耐人寻味的强硬姿态让所有人都开始举棋不定。他们所知道的庞德·卜伦诺只是老卜伦诺的独子，是个父亲在世时从不插手家族事务的年轻人，可是他在家族会议上站起来，目光中流露着似曾相识的残酷和冷漠，让每个人都开始在心底思索，难道这才是真正的他？才是这个黑道家族继承者的真面目？
看不透一个人对露比来说确实有些意外，但这种意外还不至于让他乱了分寸。
“你不喜欢这个家族，所以要毁灭它。”
“我为什么要毁灭它？无论如何它都是我的家。”
“但是这个家对你来说像一只长满獠牙的血盆大口，你不知道它什么时候会把你一口吞下。”说完这句话，露比终于从庞德的眼睛里看到一丝动摇，那稍纵即逝的目光闪烁，如果不是紧盯着看，根本无法察觉。
这就足够了，露比说：“让我猜猜那些獠牙都有谁。”
庞德没有反对，而是以不置可否的态度默许了。
露比一个接一个地报出那些追杀沃特的杀手名字以及他们背后的家族势力。他的记忆力和情报能力让庞德感到很吃惊，所有人的名字和相互之间的复杂关系都分毫不差。
“你把卜伦诺家族调查得比我自己还清楚。”
“这些是反对你继承家族的派系成员，数量很不少，但也不过是些乌合之众。真正可怕的是在背后指使和支持的人，如果任由他们聚集起来，恐怖的灾难早晚会临头。”
“你有那些幕后指使者的名单吗？”
“这本该由你自己去调查，不过既然现在我落在你的手里，用一点情报换取安全应该也很合情理对不对？”露比的语气轻快而从容，并没有什么落在别人手里的紧张和害怕，“其实大多数名字你心里有数，像是格林父子、克莱夫兄弟会、奎克家的格雷戈。尤其是格雷戈，那些表面上看来并不想反对你的人尤其危险，因为人们总是习惯先对付最有攻击性的敌人，真正的对手永远在蛰伏等待最佳时机。”
“格雷戈心机深沉，但我没有放松过对他的警惕。”庞德问，“还有呢？只有这么一点我早就知道的人名根本不足以作为确保你安全的筹码。”
“我一直觉得奇怪，你有一个非常明确的对手，可以说这个对手对待你继承家族的态度野蛮粗暴、不可理喻，而且他在家族中的声望和势力也不容小觑。他的名字叫马洛里，是阿尔卡罗家族的首领，也是你父亲仅存的一位表兄。尽管他的年纪大得在外人看来有些力不从心，可对付你的劲头却一点也没减少。他在反对派中是最有可能胜出的一方，你却始终没有对他动手，任由他在你的眼皮底下四处活动，招兵买马。”露比目不转睛地盯着庞德的双眼，不想错过任何一次眼神中的微妙变化，他说，“更奇怪的是，他召来的那些同样反对你的小头目，却好像在不停为你做事。”
“我也很奇怪，你是如何思考这些错综复杂的内部关系的，这绝不是一个旁观者能办到的事，除非你早就参与其中，甚至还是某些事件的主使。”
“我确实参与了一点，你大概也猜得到是哪些事。”
庞德轻轻扬了一下眉毛，说道：“是关于那个警察的事，没记错的话，他叫沃特·纳尔森。”
第58章 履约的能力
“消息从某个街头情报员那里传出去，他们人数很多，总是混迹于一些嘈杂的地方，像是酒吧、赌场等等。要散布一个假消息，他们是最佳人选。先从一件众所知周的大新闻开始，在细节里添油加醋，由某个不起眼的人嘴里透露，再加上一点点似乎非常有用的秘密，很快这个假消息就会像真的一样四处流传了。”
